ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج و رفع / بلو دراغون
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دارما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
عقد المنزل
! أوراق العقد , أوراق العقد
اين هي أوراق عقد المنزل ؟
. . .بونغ ! أوه , بونغ ! أوه
أوه , لماذا هو ليس هنا ؟ هاه ؟
لــماذا أوراق عقد المنزل ليست هنا ؟
أين كنتٍ ؟ نحن في حالة فوضى هنا
لماذا ؟
إن أوراق أمتلاك المنزل قد أختفت
! سوباك
! سوباك ! ياه ! أنتي
عمي , عمي , فالتدعني أذهب
! هو سيقتلني , أبي سيقتلني
! هذا ليس صائب
! دعني - تعالي إلى هنا -
! دعني أذهب - ! يــــاه -
! دعني - تعال إلى هنا -
! تعال إلى هنا ! بونغ ! فالتأتي
! تعال إلى هنا
! دعني ! دعني أذهب
بونغ ! شقيقتي في القانون
! هي حاولت الهرب , ذلك كان سوباك
! لا ! أنا لا أعرف أي شيء ! أنا لا أعرف أي شيء
! أنتي ! لقد كان ذلك أنتي
أنتي قمتٍ بأرسالي إلى السونا في ذلك الوقت
أنتي قمتٍ بسرقتها في ذلك الوقت , اليس كذلك ؟
أين هي الأوراق ؟ أين هــي أوراق أمتلاك المنزل ؟
ما الذي يجب إن نفعله ؟ ما الذي يجب إن نفعله ؟
! هي سرقت منك
أين هي الأوراق ؟
أبي , أبي , أنتظر
سأقوم بأرجعهم , لابد و إن هذا خطأ
هذا خاطئ
هو قال بأنه سيضاعف ذلك من أجلي
هو قال بأن ذلك سيكون 100.000 دولار فقط
و ليس المنزل بأكمله
سأذهب و أقوم بأعادتهم
أمي , أنا أسفة
أبي , فالتسامحني
أنا سأذهب و سأعيدهم على الفور
! بونغ
! أوه , بونغ
! أموالي ماذا بشأن مالي ؟
فقط أنتظري , أنا سأعيد كل ذلك , أمي
! أنتي و أنا فقط يجب علينا إن نموت
! أنغ غيوم ! أنغ غيوم
أوه , هذا جنون
من هو ؟ من هو الذي قمتٍ بأعطائه ذلك ؟
! أوه , ها أنتي ذا
! أنتما كنتما في هذا معاً
! صحيح - ! فالنقم بأيساعها ضرباً -
! لا تفعلوا هذا
! نحن ضحايا ايضاً ! نحن كذلك
! توقفوا
! لا تجرؤ على القيام بلمسها
نحن نبدو كعائلة
نحن كذلك
أمي , فالتقومي بأيقاظي في وقت مبكر غداً صباحاً
فالتقومي بأعداد كل شيء قبل إن تنامي
و لتقومي بحزم ملابسكٍ ايضاً
مي هو , هل ستذهبين لمكان ما ؟
أنا سأذهب للتخييم
أمي , أنا سأذهب للحمام
هي ليس لديها أي أشقاء
لذا أنا أقوم بأرسالها لكل مخيم موجود هناك
هذا جيد , هـي حيوية للغاية و هي قد تربت بشكل جيد
أنتي قمتٍ بعمل جيد بتربتيها
هذا ليس كذلك , هي قد ساعدتني كثيراً
لقد نجوت بسببها
مين جونغ , شكراً لك
لماذا ؟
لـأخذك بعضاً من وقت لتكون هنا
مي هو تبدو سعيدة للغاية
هذا شيء لا يقارن بما فعلته من أجلي
لماذا لم تتزوجي مجدداً ؟
أنا واثق من أن الكثير من الرجال يرغبون بالحصول عليكٍ
أنا لست بتلك الشعبية
أنا أعرف ذلك
كيف يمكنني , بينما لدي طفلة ؟
لكن ليس من السهل لـأمرأة شابة إن تكون أماً عزباء
فالتخبريه , هو يجب إن يعرف بأن مي هو هي أبنته
أوبا
نعم ؟
لدي شيء لـأخبرك به
ما هو ؟
. . . أوبه , لا تصبح مصدوم
لقد أردت أخبارك , لكنني لم أستطع
لماذا أنتي مترددة ؟ فقط فالتخبريني
. . . أوبا , في الواقع
أنتظري
مرحباً ؟
مين جونغ
أين أنت ؟ هل يمكنك أن تأتي إلى هنا ؟
إن الأمور تبدو جنونية هنا
ما الذي حدث ؟
! والدك في القانون ربما يموت
ماذا ؟
حسناً
شين جونغ , يجب علي أن اذهب لوالداي في القانون
لماذا ؟ هل هناك خطب ما ؟
لابد و أنه أمر طارئ
يجب إن أذهب , أنا اسف
لابأس , فالتذهب
! فالتهدئ ! فالتهدئ
! هو قد أدين لـ 7 مرات
! هو قام بسرقة أكثر من 10 ملايين دولار
هم لا يعرفون ما اذا كان بأمكانهم الأمساك به
ما الذي يجب إن أفعله ؟
. . .حتى لو تم الأمساك به
! نحن لن نستطيع أستعادة أموالنا
! لا أصدق بأنني قد خدعت بهذا
! أموالي ! أين هي أموالي
! أرجوكم فالتقوموا بالقبض على ذلك النذل
! أبي ! أبي
عزيزي
أين هي سوباك ؟
! أمي
! أنتي
أبي
أنا سأقتلكٍ
أبي
! لا تقوموا بأيقافه ! لا تقوموا بأيقاف بونغ
! هي ليست أبنته ! هي ليست كذلك
! لقد كنت أعرف بأنها ستدمر هذه العائلة ذات يوم
! فالتدعوا بونغ يقوم بعمل ما يريده
! أنتي
أبـــي , أبـــــي
كيف أمكنكٍ فعل هذا ؟
! أنتي تعرفين ما يعنيه هذا المنزل لنا
! أنتي تعرفين ذلك
. . . بـراتب والدكٍ
. . . لقد قمت بتوفير كل بنس يمكنني و قمت حتى بالعمل
كبائعة في الشارع من أجل إن نستطيع شراء هذا المنزل
كيف أمكنكٍ خسارته هكذا ؟
كيف أمكنكٍ فعل شيء مثل هذا ؟
كيف أمكنكٍ ؟
ما الذي يجب إن نفعله ؟
نحن سنكون مشرديــن الأن
أوه , إلى أين سنذهب ؟
إلى اين سيذهب الجميع ؟
ما الذي كنتٍ تفعلينه ؟
أنتي لم تعرفي بأنها كانت تقوم بسرقة أوراق المنزل ؟
! كل هذا هو خطأكٍ
! أنتي سمحتٍ لـأبنتكٍ بأن تقوم بالعبث في الأرجاء
! الأبنة مثل والدتها
نعم
مثل الأم مثل الأبنة
أنتي و أنا يجب إن نموت
أمي , أمي - ! فالتموتي -
سوباك , فالتسرعي و لتذهبي للأعلى
! أنتي و أنا يجب إن نموت
! فالنذهب و نموت
! أمي
! أمي - ! أمي -
! فالتقم بحملها على ظهرك - أنا ؟ -
دعني
بسرعة
! أمي - ! أمي -
أمي
! أوه , بونغ - ! بونغ -
أوه , بونغ
! أن هذه حالة طارئة
هنا - هنا , هنا -
أرجوك فالتعتني بها - من هذا الطريق -
! بونغ
بونغ , بونغ , فالتأخذ هذا , فالتأخذ هذا
هنا
أمي , نحن في مشكلة كبيرة
لا تقومي بأخبار والدتكٍ بذلك الأن
حسناً
أوه , ما المفترض بي فعله الأن ؟
عقلي يبدو فارغ
هوباك , هل هناك أي شيء يمكننا فعله ؟
هل هناك أي شيء , مين جونغ ؟
أوه , إذن لا يوجد هناك أي شيء
ما الذي سنفعله ؟
ماذا لو أراد الجميع إن ينتقل للعيش معنا ؟
هذا جنوني
أمي - أمي -
أين أنا ؟ - في المستشفى -
أنتي قد فقدتٍ الوعي , لذا مين جونغ قام بحملكٍ
فالنذهب
لكن أنتي بحاجة للأنتهاء من هذا
أمي , أنتي يجب إن تبقي من أجل هذا
. . . أشعر بأنني أحترق من الداخل
لذا كيف يمكنني مجرد الأستلقاء هنا ؟
فالتستعدوا من أجل جنازتي - ! أنتي لا يمكنك -
! أمي - ! أمي -
زوجتي
أعتقد بأنني تزوجت من شخص جيد
هل فعلت ؟
أمي
. . . أنا قد كرهتها لطوال حياتي
لكنكٍ قمتٍ بمساعدتي كثيراً للمضي قدماً
. . .و لـأنكٍ جيدة معها
أنا سعيد للغاية
أنا سعيدة لـأنك سعيد
لكن لا يمكنني أرغام نفسي على مناداتها بـ " أمي " بعد
أنت ستفعل مع مرور الوقت
أمل بأن هذه السعادة ستدوم لوقت طويل
لم يسبق لي و أن كنت بهذه السعادة من قبل
أمي , أنه أنا هل يمكنكٍ من فضلكٍ إن تأتي ؟
. . . إذا كنت جيد مع زوجتك
زوجتك ستكون جيدة لعائلتك
أجاشي , ما الذي تحبه النساء ؟
الحقائب اليدوية
بالأضافة إلى ذلك
المال - ! أجاشي -
أنا جاد
هم يتظاهرون بكونهن سعداء بشأن الزهور
سأعود في الحال
كم هو مقدار ذلك ؟
هذا أفضل ما يمكنني
! هاه
! لابد و أنني أبدو كحمقاء بالنسبة لكٍ
هل أبدو كشحاذة ؟
أنا والدة زوجكٍ , والدتكٍ في القانون
أنتي لم تفهمي ذلك ؟
هل تعتقدين بأنني قمت بقطع كل هذا الطريق إلى هنا من أجل الحصول على 5000 دولار تافهة ؟
أنتي تعتقدين بأنني بهذه السهولة ؟
أنتي تعتقدين بأن بأمكانكٍ الذهاب بعيداً بـ 5000 دولار ؟
بينما أنا طلبت منكٍ الحصول على 50.000 وون ؟
أنتي تعتقدين بأنني نكتة ؟
. . .أنتي تقومين بمناداتي بأمي , أمي
لكن أنتي ليس لديكٍ أي أحترام لي
هو ليس كذلك , أمي
أنا لا أفهم لماذا أنتي تفعلين هذا
لماذا لا يمكنكٍ الفهم ؟
لابد و أنكٍ غبية حقاً
هذا لا يمكن إن يكون أكثر بساطة
كيف قمتٍ بتعليم طلابكٍ ؟
! أنتي خريجة جامعة
كيف من الممكن إن تكوني حمقاء للغاية ؟
. . .أمي , أنتي يمكنكٍ قول أي شيء تريدينه
لكن إذا كنتٍ تريدينني و سانغ نام إن نكون سعداء
أنا لم افهم بعد لماذا أنتي قد تفعلين هذا لي
أعتقد بأنكٍ لا تريدين هذا
متى ستقومين بأعطائي البقية ؟
أنا لا يمكنني أعطاءكٍ المزيد
ماذا ؟
حتى لو كان لدي ذلك , أنا لن أقوم باعطاءكٍ اياه
هذه هي المرة الأخيرة
ماذا ؟
سانغ نام و أنا قد وعدنا بعدم أعطاء الهدايا
لكنني قمت بأعطاءكٍ 5.000 وراء ظهره
و قمت بأعطاءكٍ 5.000 أخرى
ذلك بالمجمل 10.000 وون
بالنسبة لي , ذلك مال كثير
لا يمكنني أعطاءكٍ المزيد
أنتي جريئة للغاية
أي بيت شاي قمتٍ بالعمل فيه ؟
إذن هكذا تريدين التعامل مع هذا ؟
. . . إذا قمت بوضع عقلي بذلك
أرجوكٍ توقفٍ
أنتي لا يمكنكٍ تهديدي
أنا خائبة الأمل للغاية بكٍ
. . . سانغ نام كان سعيد للغاية لعودتكٍ
لذا كيف يمكنكٍ فعل هذا به ؟
أنا أتوسل لكٍ
أرجوكٍ فالتفكري بـ سانغ نام
. . . أنا أريد إن أحترمكٍ كوالدة زوجي
لكن لـأكون صادقة , أنا لا يمكنني ذلك
. . . إذا أستمريتٍ بفعل هذا , أنا سأقوم بـ أخبار
أبــي أو العمة لمنعكٍ من القدوم إلى هنا
ماذا ؟
! هذا منزل أبني
أنتي لا تستحقين إن تكوني أماً
أرجوكٍ فالترحلي
أنا لا أستحق أن أكون أماً ؟
لا , أنتي لا تستحقين
أرجوكٍ أرحلي
أنا لا أريد رؤيتكٍ أبداً
و أنا لن أقوم بمناداتكٍ بـ أمي
! توقفٍ
! أوه يا إللهي , سانغ نام
. . . أعرف بأنني لست جيدة بما فيه الكفاية
لكن كيف يمكنها معاملتي بهذه الطريقة ؟
قلبي يخفق بشدة و لا يمكنني التكلم حتى
كيف يمكن هذا ؟
أنا لن أتي إلى هنا مجدداً
أنا فقط أردت رؤية أبنتي في القانون
! أمي , هذا غير صحيح - توقفٍ -
فالتذهبي للأعلى
. . . سانغ نام , ذلك لم يكن - ! أذهبي -
سانغ نام , سانغ نام
سانغ نام , أنا سأرحل
أنا بخير
أعتقد بأنني أستحق هذا
أنا فقط أريد لك السعادة
سأتصل بك لاحقاً
سانغ نام - و لا كلمة أخرى -
ذلك لم يكن كما تعتقد
أنا أشعر بخيبة الأمل منكٍ
فقط فالتستمع لي
لا يوجد هناك أي حاجة لذلك , لقد سمعت كل شيء
سانغ نام
لقد كنت هناك , لا تقومي بخلق أي أعذار
لقد أعتقدت بأنكٍ ستكونين مختلفة
لقد كنت أعتقد بأنكٍ ستفهمين كيف إن أمي أذتني
و نحن قد بدأنا نتصالح للتو
. . . لو كنت أعرف بأنكٍ ستصبحين هكذا
أنا لم أكن لـأقوم بأخباركٍ بشأن أمي
هي قامت بأحضاري لهذا العالم
أنتي لا يمكنكٍ أساءة معاملتها هكذا
. . . إذا كان لا يمكنكٍ أحترامها كوالدتي
على الأقل كان يجب عليكٍ التصرف بأدب
الا تدين لي بذلك ؟
رفض والدتي التي قامت بأنجابي ذلك يعني رفضي
أوني
الان ؟
ما الذي حدث ؟
ماذا ؟
غوانغ باك
ما الذي يجب إن نفعله , أوني ؟
أمي
ما الذي يجب إن نفعله ؟
ما الذي يجب علينا فعله بشأن هذا ؟
أمي
أنا واثقة من أن سوباك أوني لا تريد هذا
هي كانت تحاول كسب المال
لا تقومي بذكر أسم سوباك حتى
لو لــم يكن ذلك من أجل الأخرين هي كانت لتكون ميتة
كيف أمكنها إن لا تعرف بأنه كان محتال ؟
كيف أمكنها سرقة أوراق إمتلاك المنزل ؟
! هي قد فقدت صوابها
! عمرها 38 عاماً , بــحق الله
أوه , لا يمكنني ألقاء اللوم على أي أحد
أنا الشخص الذي قام بربيتها
أمي , أمي
الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة
أوني
أتمنى لو كنت ميتة
ما الذي يجب إن نفعله ؟ ما الذي يجب أن أفعله ؟
هوباك , لا تخبري أمي
حسناً
لقد قمت بأحضار لحم الخنزير
فالتقم بعمل حساء الكاميتشي
أنا ؟
هل يجب إن أنادي مين جونغ ؟
لا , لا بأس
سأفعل ذلك هذه المرة
هذا جنوني
سأقوم بأعداده بشكل مثالي
جونغ جو , نعم
فالتتناول المزيد
هنا , حساء الكاميتشي
سو دال قام بأعداد هذا هو أصبح جيد في الطبخ هذه الأيام
هناك لحم بذلك , هو يبدو جيد
أبي , فالتتناول البعض
بسرعة , أبي , فالتأكل
أمي , هنا
لماذا يجب إن أضايق نفسي عناء الأكل ؟
نحن ليس لدينا أي مكان للذهاب اليه
لكن نحن جميعاً على مايرام و هذا أمر جيد
ماذا لو تعرض شخص ما للأذى أو المرض ؟
هذا أفضل من ذلك
أنتي يمكنكٍ شراء منزل أخر
منزل أخر ؟
لكن هذا المنزل مثل حياتي
القيام بشراء منزل ليس بالأمر السهل
ذلك تطلب منا حياتنا بأكملها لشراء هذا المنزل
لذا لا تقل ذلك بدون تفكير
هذا المنزل مثل حياتي
هو من غير الممكن إن يكون مهماً كحياتك
إن حياتك أكثر ثمناً منه
. . . ما تقوله هوباك هو بما أننا جميعاً هنا
فالتكوني هادئة
أنتما الأثنتان عديمتا الفائدة
أنتي لا تهتمين لـأنكٍ على مايرام
إن البنات عديمات فائدة
أذهبي
لماذا أتيتٍ إلى هنا ؟
أمي , أهدئي
! أنا لست بحاجة لكٍ ايضاً
! أنتي رأيتي ما حدث لنا
! فالتنسي بشأن حلمكٍ و لتقومي بالدراسة مجدداً
أرجوكٍ
أرجوكٍ فالتكوني هادئة
إن عقلي يبدو في حالة من الفوضى , لذا أصمتٍ
أمي , أنا أسف
لماذا ستكون أسف ؟
لقد قمت بعمل جيد في تربية أطفالي
كل هذا هو خطأي
فالتأكلي
هوباك , هل لديكٍ أي مال ؟
لا ؟
الا يجب عليهم الأنتقال ؟
هم سيكون عليهم القيام بتسليم المنزل
نعم
هل يجب إن أتحدث مع والدي في القانون ؟
لرؤية ما اذا كان بامكانه أعطائنا قرض ؟
لا تفعلي
أنتي لا يجب عليكٍ قول أشياء مثل هذه
الأشخاص الذين يطلبون الحصول على قرض هم الأسوأ
. . . لكن والدينا هما
لا يزال , أنتي لا يمكنكٍ
هو لن يقوم بأقراضكٍ المال حتى لو طلبتٍ منه ذلك
و أنتي قد تزوجتٍ للتو
أنا كنت لـأستاء لو كنت في مكانه بما أنه لا يحبكٍ حتى
لا تخبري أي أحد بشــأن ما حدث
هم سيفكرون بدونية تجاهنا
ما الذي سنفعله بشأن المنزل ؟
نحن سنكتشف شيء ما
أنتي لديكٍ بعض المال , اليس كذلك ؟
نعم
لم يكن يجب علي أعطاء تلك الـ 10.000 وون
من ؟
لا أحد
لقد قمت بأعطاء أمي بعض المال , و ذلك قد أختفى ايضاً
من كان يعرف بأن هذا سيحدث ؟
سأحاول بذل قصارى جهدي
لكنكٍ قمتٍ للتو بشراء شقة
سأتحدث مع رئيسي
أوه , لم يكن يجب بــي إن أشتري تلك الشقة
فالنبدء بالبحث غداَ
حسناً
لم يكن يجب علي إن أستقيل من المدرسة
لو كان لدي وظيفة , ذلك لم يــكن بهذا السوء
دعينا لا نحفر في الماضي
ما الذي تفعله؟
لقد كنت سأخرج الكاميتشي
من أجل النودلز الفوري ؟
نعم
أنت لم تتناول العشاء ؟
لقد فعلت , لكنني أشعر بالجوع
أين هي زوجتك ؟ لماذا أنت من يقوم بتحضير ذلك ؟
هي ليست هنا
و هي لم تخبرك بذلك ؟
هي مستاءة مني
ماذا ؟
ما هي الفائدة من الجلوس هنا طوال الليل ؟
هي محقة الجميع يجب إن يعود لمنزله
أذهبوا
. . . أوه
أنا أسف لـأنني لا أستطيع المساعدة
كونك هنا هو أمر كافي بالنسبة لي
أنا سأخذ جونغ جو معي
كيف ستعتني به ؟
نسيبي , أنا من سيعتني به
هي و أنا نحن من سنعتني به
. . .هناك أعمال منزلية , و أمي مريضة
لذا سأخذه معي لبضعة ايام
أبي
أين كنتٍ ؟
. . .انا
هل كنتٍ في منزل والديكٍ ؟
لا , لم أكن كذلك
أنت أخبرتني بأن لا أذهب إلى هناك
. . . لقد كان لدي بضع أشياء لـأعتني بها
أشياء ؟
كيف يمكنكٍ مجرد الذهاب بدون أي كلمة ؟
أنا أسفة
هذا لن يحدث مجدداً
أنتي تستمرين بفعل نفس الشيء مراراً و تكراراً
أنا اشعر بالتوتر طوال اليوم بسببكٍ
أنا أشعر بالقلق بشأن كيف ستقومين بخذلي مجدداً
و كيف من المفترض بي التعامل مع ذلك
إن ذلك مثل و كأنني في حرب معكٍ
لماذا يجب علي إن أمر بهذا ؟
خصوصاً بعد تلك الرسالة التي قمتٍ بكتابتها ؟
هل تعرفين كم هو صعب عمل زوجكٍ ؟
أنا أفعل
إذن كيف أمكنكٍ فعل هذا ؟
هو يعمل من الساعة الـ 6 صباحاً حتى الـ 6 مساءً كل يوم
. . .حتى لو كان يأكل 3 وجبات في اليوم
هو لا يزال يشعر بالجوع في الليل
كيف يمكنكٍ إن تسمحي له بأن يأكل الرامين ؟
أنا أسفة
و أنتي تقومين بمعاملته بصمت ؟
لماذا أنتي غاضبة عليه ؟
. . .الا تعرفين كم من المجهد بالنسبة للرجل
إذا كانت زوجته في المنزل غاضبة عليه ؟
هو لم يكن على طبيعته في العمل هذا اليوم و هذا كان هو السبب
ماذا لو كان هناك حادث ؟
! العمل مع المعدات الثقيلة أمر خطير
! أنتي لا تصدقين
هل يوجد هناك مال في ذلك ؟
أنه فارغ
سأقوم بالتحدث مع رئيسي
أنتي كنتٍ الأقل محبة عندما كنتٍ تكبرين
لكن الأن , أنتي أملهم العظيم
أنتي تتصرفين كما لو كنتٍ الأبنة الأكبر لهم
هل والديكٍ يعرفان بهذا ؟
أنا لا أبحث عن التقدير
أنا أفعل هذا لـأنه واجبي
غوانغ باك ستقوم بالمساعدة ايضاً
لا يمكنني تصديق ما فعلته سوباك
أنا لم أكن أرغب بأيقاف والدكٍ في ذلك الوقت
ما الذي يجري ؟ - نعم ؟ -
والديكٍ قد أتصالا
يونغ دال أتصلت , لكن هي أغلقت الهاتف في وجهي
نحن تناولنا العشاء هناك
هل يونغ دال بخير ؟
نعم , هي قد بدأت بخير
هي لم تلقي التحية علي حتى
هي لا يتم دفعها في الارجاء ؟
هم يقومون بمعاملتها كما لو أنها أميرة
هي لا تقوم بفعل اي شيء
والدتها في القانون تقوم بأطعامها بالملعقة
هي يجب عليها فعل ذلك
هم جميعاً يجب عليهم معاملتها كالأميرة
لكن جميع الأيام الجيدة قد أنتهت
ماذا ؟ - هاه ؟ -
ذلك لا شيء
هذا جنوني , جنوني , جنوني . . . جنون , جنون
لا تنتظرني أنا أقوم بسحب جميع نترات الصوديوم
سوباك , أنتظري
اللقاء بكٍ مجدداً جعلني أكثر سعادة
هذه بالية للغاية , لذا لا يمكنني أعطاءك الكثير
وهــذه مزيفة
مزيفة ؟
أنها مقلدة
أمي , هنا
لقد قمت ببيع حقيبتي
أتمنى لو كان لدي المزيد من الأشياء لـأبيعها
لكن ذلك كان الشيء الوحيد الذي أمتلكه
أمي , أنا أسفة
لقد قمت بعمل شيء فظيع
أمي , فالتجربي البعض من هذا
سأقوم بأعداد الأرز من أجل العشاء لاحقاً
لا أريد أي شيء
. . . أنتي الوحيدة التي يمكنها أنقاذنا الأن
لذا يجب عليكٍ إن تقومي بالدراسة مجدداً فالتصبحي قاضية
. . . سوباك
لقد قمت بسكب الماء في ذلك , لذا فالتعطي ذلك 3 دقائق
لا يمكنني الأكل بعد الأن
أنتي تعتقدين بأنكٍ تستحقين إن تأكلي ؟
أنتي لا تزالين تشعرين بالجوع ؟
! أنا لا أريد إن أراكٍ , لذا فالتغربي عن وجهي
. . . أمكٍ و والدكٍ يحتضران الأن
و أنتي تجلسين هنا و تأكلين ؟
أنتي بلا خجل , اليس كذلك ؟
كيف تجرؤين على الجلوس هنا ؟ - جـــدتي -
! لو لــم تكوني هنا , نحن كنا لن نكون في مشكلة
! كل شيء قد حدث بسببكٍ ! فالتخرجي
! فالتذهبي لمكان ما و لتموتــي أو شيء مثل ذلك
! لا يمكنني إن اصدقها
ما الأمر , هوباك ؟
أبي , نحن قد عثرنا على منزل
هل يمكنك و أمي إن تأتوا لتلقوا نظرة على ذلك ؟
أنتي فعلتٍ ؟
غوانغ باك و أنا قد عثرنا على واحد
هو ليس لطيف , لكن فالتأتي على أية حال
حسناً , أنا سأفعل
أبي
هل هو هنا ؟
نعم , فالتدخل
أنتم يمكنكم الأنتقال إلى هنا في الحال
فالتلقي نظرة
حسناً
. . . أنه ليس الأفضل
نحن لم نكن قادرين على العثور على أي شيء ألطف من هذا
هم ليس لديهم أي واحد متوفر
إذا كان لديك المال , أنت يمكنك الحصول على واحد
نحن سنقوم بوضع ورق جدران جديد هذه الليلة
أنا أسفة , أبي
لــم يكن يوجد هناك أي شيء متوفر في هذا الوقت
و نحن ليس لدينا ذلك القدر الكبير من المال
شكراً لكٍ
نحن أسفتـان لـأننا لم نستطع العثور على منزل أفضل
أمي , نحن أسفتان
لابــأس
. . . لقد كنت قلق بشأن أين سنعيش
لكن بفضلكما أنتما الآثنتان أنا أشعر بالراحة
شكراً لكما , حقاً
هوباك
نعم , نسيبي
ما الذي حدث ؟
نحن قد عثرنا على مكان و قمنا بتوقيع عقد الأيجار
هم سينتقلون إليه غداً
هذا جيد
أنا أسف , لقد كنت أتمنى بأنه بأمكاني المساعدة
لا بأس , شكراً على سؤالك
لكن أنت لست بحاجة لـأن تفعل بعد الان
أنا حقاً أسفة
أعتقد بأن عمي قد اتصل بك لـأنه لم يكن يعرف ما الذي يجب إن يفعله
إلى اللقاء , نسيبي
إذا أنتهيتٍ من ذلك , فالتقومي بصنع الشاي
هل سمعتني ؟
هاه ؟ أوه , هل قلتٍ شيئاً ؟
لا بأس , انا سأفعل ذلك
فالنتحدث
لقد سمعت بشأن الليلة الماضية
لا أعتقد بأن والدكٍ في القانون قد نام بشكل جيد
أنا أسفة
أنتي ذكية , لذا أعتقدت بأنكٍ ستكونين حكيمة
لقد سمعت بأنكٍ قد خرجتٍ بدون أخبار أي أحد
ذلك تصرف سيء
أنتي كان يجب عليكٍ إن تقولي إلى أين ستذهبين
و أنتي جعلتي سانغ نام يأكل الرامين
والده يكره ذلك حقاً
أنا اسفة
و أنتما الأثنان لا تتحدثان لبعضكم البعض ؟
ذلك فقط أنتما الأثنان اللذان هنا
لذا عندما تتشاجران , أنتما يجب عليكما إن تتصالحا بسرعة
لا تدعيني أنا أو والدكٍ في القانون نكتشف ذلك
لهذا السبب العيش مع ونسبائكٍ في القانون أمر صعب
إذا كان لا يمكنكٍ القيام بذلك أنتي لم يكن يجب عليكٍ الأنتقال للعيش هنا
و أنتي لا يجب عليكٍ أرتكاب الأخطاء
أنا لن أفعل
كيف من الممكن إنكما تتشاجران بهذه السرعة ؟
سانغ نام لم يعد للمنزل في الليلة الماضية , صحيح ؟
هو كان عليه إن يعمل
سانغ نام كان ينام دائماً في المنزل
لقد أردت إن أجعل الأمور سهلة عليكٍ
لذا قمت بتوبيخ داي سو و سانغ نام
لكن لا أعتقد بأنه كان يجب علي إن افعل ذلك
ســانغ نام شخص مراعي للغاية
هو لم يقم بفعل هذا أبداً من قبل
. . . أنا لا أعرف ما الذي قمتٍ بفعله
لكن إذا كان ذلك خطأكٍ , فالتعتذري منه
لا تدعي الأمور تصبح محرجة للجميع
أنا سأفعل
و لا تبكــي في الغالب
عندما يقوم شخص ما بأعطاءكٍ نصيحة
أنتي يجب عليكٍ إن تأخذي ذلك , لماذا تبكين ؟
أنتي تجعلينني أبدو كشخص سيء هنا
هل قلت شيء خاطئ ؟
لا , أنا أسفة
هذه أخر وجبة لنا هنا
لا تبكي , أمي
إن الأشياء تحدث
فالنأكل
أنا أتذكر أول مرة لنا قد أنتقلنا فيها إلى هنا
لقد كنت سعيدة للغاية لـأنه كان بأمكاننا شراء منزل
نحن قمنا بأرسال كعك الأرز إلى جميع من في الحي
متى كان ذلك ؟
لقد كنت في الصف الثـامن عندها و ســوباك كانت في الصف التاسع
هاي بــاك و داي باك كــان لم يتم أنجابهم في ذلك الوقت
لقد كنت في الصف السابع وقتها
إن الأمور سارت بشكل جيد للغاية بعد إن أنتقلنا إلى هنا
لقد أنجبت كلاً من هاي باك و داي باك
لقد كان هذا منزل حظ بالنسبة لنا
نحن لم يكن لدينا حتى غرفة قبل ذلك
هل تتذكرين , هوباك ؟
لقد كان يوجد هناك غرفتان فقط
لذا نحن كنا جميعاً نتشارك غرفة واحدة مع الجدة
لقد نمت إلى جانب هيونغنيم و شقيقتي في القانون
هذا صحيح
لقد كنت سعيدة للغاية عندما أنتقلنا إلى هنا
و أمي و أنا قد حصلنا على غرفتنا الخاصة
أنت فعلت ؟ هذا مثير للغاية
غوانغ باك و أنا أصبحنا أصدقاء في المدرسة المتوسطة
و القيام بزيارة هذا المنزل كــان أمراً ممتع للغاية
. . . لقد كان يوجد هنا الكثير من الأشخاص
و الجميع كــان يتصرف بوحشية تجاه الطعام
و الجدة كانت تقول دائماً " ! الحرب الكورية لم تكن شيئاً مقارنة بهذا "
و " أوه , أوه , أوه " ذلك كان مضحك للغاية
أبي , نحن سنكون بخير في المنزل الجديد
والدي في الجنة الأن
هذا صحيح
المنزل الجديد سيكون صغير
لماذا لا تعودين لـوالدتكٍ ؟
أنا لن أفعل
هي لن تفعل
نحن نريد إن نبقى معاً , هيونغنيم
! هذا بارد ! ياه ! توقفي
! تعالي إلى هنا ! كيف تجرؤين
ياه , فالتكوني حذرة , فالتكوني حذرة
أنا أحسدك
يونغ دال , فالتذهبي للمنزل إذا كنتٍ لن تساعدي
! لا تصرخ على زوجتي
هذا جنوني
يونغ دال , فالتحضري لي ذلك المكنسة
لا تفعل , حتى أنا لا أريدها إن تفعل أي شيء
هيو يونغ دال
حسناً
هنا
هوباك , ما الذي يتطلب منكٍ وقتاً طويل ؟
! فالتسرعي و لتقومي بأنهاء ذلك
أيها الخاسر , هي زوجتي
هي أبنة أخي
أوبـــا
! نعم - ! نعم -
. . .يا إللهي - . . .يا إللهي -
هي كانت تتحدث لي , و ليس لك
هذا غير صحيح , أيها المغفل - هذا صحيح -
عمل جيد ! فالتطلبي مني ذلك , و ليس منه إذا كنتٍ بحاجة لـأي شيء
! هذا جنون , جنون , جنون
! أنت قلت بأنك ستحترمني
متى ؟
! واو ! لا يمكنني تصديقك
! عندما طلبت الحصول على موافقتي للزواج من يونغ دال
أنا لا أتذكر
! أيها الخاسر ! أنت
! لماذا أيها الشقي ! تعال إلى هنا ! تعال إلى هنا
لماذا تقومين بضربي ؟
! دعني
! ياه ! توقف
فقط فالتقوموا بحزم ما نحتاجه
نحن سنقوم بأرسال الباقي للمخزن
عمل جيد , بونغ
أنت أيضاً
هل قلت وداعاً لكل زاوية ؟
لا أعتقد بأن بأمكاني إن أقول الوداع
عيني تستمر بالتمزق
نحن قمنا بأصلاح كل زاوية في هذا المنزل
. . . عندما أنتقلنا إلى هنا أول مرة
ذلك تطلب الكثير للقيام بأصلاحه
. . . الباب الأمامي , كل نافذة
. . . الأرضيات
نحن قمنا بتنظيفها و صبغها
نحن قمنا بصقلها و تنظيفها
لقد كان منزلنا , لذا ذلك كان غير مهم
نحن فقط لم نستطع إن نصدق بأن هذا كان لنا
نحن ظننا بأن هذا كان بمثابة حلم قد تحقق
هل تتذكر عندما قمنا بتعليق لوح الباب ؟
القيام بتعليق ذلك اللوح و أسمك مكتوب عليه
لقد أعتقدت عندها بأن الأيام الصعبة قد أنتهت
أنا لــم أستطع تصديق ذلك
نحن أخيراً قد قمنا بشراء منزل
هل تتذكر كم بكينا بشدة تلك الليلة ؟
هل سأكون قادر على تعليق هذا مجدداً ؟
. . .إن الأطفال قالوا بأنه يمكننا البدء من جديد
لكنني قد تخطيت الـ 60 , لذا كيف يمكنني ذلك ؟
أنا لن استطيع أمتلاك منزل لي مجدداً
أنا كبيرة للغاية لكي أحصل على وظيفة الأن
! أنا لن يتم تعييني حتى كمدبرة منزل
لو كنا صغار , نحن كان ليكون لدينا الوقت
لكن نحن تقريباً في نهاية أعمارنا
وذلك يحطم قلبي
أتمنى لو أن هذا قد حدث بينما أنا لا أزال أصغر
. . .الان بما أن منزلي قد ذهب
لا يوجد هناك أي وظيفـة قد تبقت
ركبتي قــد استسلمت
لا أعتقد بأن بأمكاني أن أقف مجدداً
بسرعة - حسناً -
هذا جنونــي
فالتستمر , قليلاً بعد
الم نصل إلى هناك بعد ؟
يجب إن أضع هذا هنا
أنتظري
ياه , ياه , ياه - فالتكوني حذرة -
أوه , فالتقومي بأعطائي أياه
دعني
أوه , أنتظر
سأراكٍ مجدداً , سالا
إلى اللقاء , داي سو
سأتصل بكٍ - و لتقم بمراسلتي ايضاً -
أنا بخير
أعتقد بأننا قد أستقرينا , بونغ
نحن عائلة كبيرة , لذا ذلك لم يتطلب وقتاً طويل
لماذا لم تقم برش بعض الماء هنا ؟
عمل جيد , الجميع
أمي , عمل جيد
دعونا نحاول بذل قصارى جهدنا هنا
هنا
فالنقم بوضع قلوبنا معاً ! نحن يمكننا فعل ذلك
! نحن يمكننا فعل ذلك ! نحن يمكننا فعل ذلك ! نحن يمكننا فعل ذلك
. . .أبي
! معـدتي تستمر بالتذمر مثل الجنون
لابد و أنك جائع أمي , هل أنتي جائعة ؟
! لقد كنت أتضور جوعاً حتى الموت
هل يجب إن نقوم بطلب شيء ؟
نعم , فالنقم بطلب بعض الطعام الصيني
ما الذي يجب إن نطلبه ؟ - ! الرامين -
. . . أنا أريد - الأرز المقلي -
الارز المقلي - الرامين ؟ -
الرامين بالحبة السوداء ؟ حساء الرامين ؟
. . . ياه , كيف يمكنكم إن تضعوا قلوبكم معاً
بينما أنتم لا يمكنكم إن تتفقوا على قائمة الطعام ؟
إنه الرامين بالحبة السوداء للجميع إذن
أيها الخاسر - هل هذا المطعم الصيني ؟ -
أنه صغير للغاية نحن لا يمكننا حتى إن نجلس معاً
هذا خانق للغاية
أنا أحب إن نكون قادرين على الجلوس بهذا القرب
أنا ايضاً
أنا يمكنني رؤية وجوه الجميع بشكل أفضل , أنه لطيف
! الكثير من الحب يأتي من المنازل الأصغر
صحيح , أمي ؟
! لا يمكنني تصديق أذني
لا تقومي بسرقة كلماتي
ربما كان يجب علي إن أقوم بصنع بعض الأرز
أنت من المفترض بك إن تأكل هذا عندما تنتقل لمنزل جديد
في الواقع هذا ليس بذلك السوء ذلك كان ممتع للغاية
كيف يجب إن نقرر بشأن الغرف ؟
الغرف ؟ - أنه أنــا -
هاه ؟
أوه , نسيبي , مرحباً
أوه , جونغ جو - فالتحصل على ذلك منه -
أنا أسفة , طفلي
أوه , نعم , نعم
فالتجلس - حسناً -
كــم هذا ثمين
هذا يبدو رثاً قليلاً , هاه ؟
لكن هوباك و غوانغ باك قــامتا بعمل جيد
أنا لم اراك حتى و أنت تأخذ جونغ جو
كيف قمت بالتوصيل بينما لديك الطفل ؟
أنــا لم أعد إفعل ذلك بعد الأن
إذن كيف تقوم بدعم نفسك ؟
أنا أقوم بأدارة شــركتي القديمة مرة أخرى
هاه ؟
. . .الــدائنين لم يحبوا الرجل الذي قاموا بتعيينه
لذا هم طلبوا مني إن أعود
هي ليست لي بعد , لكن بعد 3 سنوات
هم سيقومون بأعادتها لي
! أوه , مين جونغ
هذه أخبار عظيمة , الأيام الصعبة قد أنتهت
هذا جيد لك , تهانــي
مين جونغ هو الشخص الأكثر حظاً
مين جونغ , فالتأتي في الغالب
أنا أسف للغاية لتــرك أطفالي هنا
شكراً , أنا سأخذ ذلك
أنا سأتي و سأخذهم إذا أستطعت
أنت يجب إن تعود لتكون مع سوباك
أنت يجب عليك رؤيتها قبل إن تذهب
أنا يجب إن أذهب
هذا صحيح , أن الجو بارد , فالتذهب
إن غرفة المعيشة باردة للغاية ماذا يجب إن نفعل ؟
النساء , الغرفة الكبيرة , الرجال في الغرفة الصغيرة
. . . يا إللهي
أذهبي
أوه , يا إللهي
الحرب الكوريا كانت لا شيء مقارنة هذا
أمي , هل نمتٍ ؟
! لا
نحن لا يمكننا فعل هذا لحديثي الزواج
لا يمكنني إن أنام
يونغ دال
كيف يمكننا إن ننام هكذا ؟
أنا أعرف ذلك , ما الذي يمكننا فعله ؟
أوه , يا إللهي
أوه , طفلي
أوه , يا إللهي
! لا يوجد هناك أي مساحة فالتذهب للنوم مع عمك
عمي
تعال إلى هنا , داي باك فالتنم معي
أبي , هذا خاطئ
أنا أوافق معك
من قام بأقتراح هذا ؟
أمي هي من يجب عليها أن تنام في الغرفة
بونغ , لا يمكنني إن أنــام و أنت في الخارج هنا
نحن ليس علينا إن ننام معاً
ما الذي يجب إن نفعله أذن ؟
أوه , هذا بارد
العم يشعر بالبرد ايضاً
ماذا ؟
أوتش ! من كان ذلك ؟
! أوه , تلك يونغ دال
ما الأمر ؟
لا يمكنني تصديق هذا
! كل هذا هو خطأكٍ
أنتي قمتٍ بالتسبب بالبؤس لجميع من في العائلة
! بسببكٍ , العائلة أصبحت مدمرة
! أولاً قمتٍ بتدمير مين جونغ , و الأن والدكٍ
! لا أريد إن أرى وجهكٍ
جدتي , توقفٍ ذلك صعب عليها ايضاً
! لا , ذلك ليس كذلك هي تفعل أياً يكن ما تريده
. . . أنتي قدتٍ مين جونغ للأفلاس
! و الأن أنظري إليه
بعد إن قام بتطليقكٍ , الأمور أصبحت أفضل
! شخصيتكٍ اللئيمة هي ما تسبب بكل هذا
جدتي
! كيف تجرؤين على النوم هنا ؟ فالتخرجي
أنا اكره أي شخص يقوم بكسر قلب أبني
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دارما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
أنا ساعيد المنزل , مهما كلف الأمر
أنا لن اعود قبل ذلك
أبي , أرجوك فالتسامحني
أين هي ؟
هي لن تعود بدون المال
! أنتي قمتٍ بطردها
ماذا ؟
كيف يمكنكٍ إن تدعي أبنتي تعيش هنا ؟
أنسة بارك , فالتهدئي
! أنت فالتبقى خارج هذا
ما الذي يجري ؟
فالتعتذري لقاء ما فعلته
أبني إلى جانبي
لذا لا تتصرفي بوقاحة